秋思 海涅

 

秋思

         海涅

輕輕掠過我的腦

可愛的小鈴鐺，

響起春天的小調，

響聲傳向遠方。

 

響到了一家門楣，

那裏鮮花繽紛，

當你看到了玫瑰，

送上我的問訊。

 

Herbstbangen

                      Heinrich Heine

 

Leise zieht durch mein Gemüt

Liebliches Geläute,

Klinge, kleines Frühlingslied,

Kling hinaus ins Weite.

 

Kling hinaus bis an das Haus,

Wo die Blumen sprießen,

Wenn du eine Rose schaust,

Sag, ich laß sie grüßen.