藍色七月夜晚

藍色七月夜晚

Аполлон Аполлонович Коринфский

藍色七月夜晚...

星星在遙遠的天空閃亮

蒼白的月，以警惕的目光

     將窗外人觀看！

     我呀半醒半眠

過去景象，人群中間，

無聲地飛過我的麵前

     藍色七月夜晚...

 

記得：可愛魔幻夜晚
她給那樹木蔥蘢的花園

灑滿銀色光芒，屋頂下麵
     夜晚靜謐四周

     夢裏忘記所有--

我們曾經見麵，小寶貝，
我們非常愉快又心碎
     藍色七月夜晚...

 

我們整夜遊玩--
沿帶露的小巷盤桓--
我竟不知他們發現
     然後我們交談；
     漫遊成厭倦
和你一起坐在涼亭中--
彼此能夠聽到對方心聲
     藍色七月夜晚...

 

逝去了美麗的夜晚…
星星一顆一顆不見，
黎明，天空鍍上了金邊。
     說再見各西東；
     並且無法決定
這古老謎語的秘密內涵，--
為什麽吻這麽甜
     藍色七月夜晚...

 

再現這同一夜晚...
同樣的星星高天之上；
同樣的月亮放射光芒

     象夢幻一般
     湧入窗戶...但不見
親愛的，哦，你的出現
一切都是麻木的黑暗，
     藍色七月夜晚...
 

 

Голубая июльская ночь

 

Голубая июльская ночь...
Звезды искрятся в небе далеком,
Бледный месяц недремлющим оком
Смотрит в окна ко мне!
Я дремлю в полусне,
И виденья былаго, толпою,

Пролетают в тиши надо мною
В голубую июльскую ночь...

Помню я: чуть волшебница-ночь

Одевала прозрачным покровом

Густолиственный сад, и под кровом

Тихой ночи кругом,

Забывалось все сном, --

Мы встречались с тобою, малютка,

И отрадно нам было,

и жутко В голубую июльскую ночь...

 

И бродили мы целую ночь --

По аллеям росистым бродили --

И, не знаю о чём, находили

Мы тогда говорить;

Уставая бродить,

Мы в беседке с тобою садились --

И сердца наши близко так бились

В голубую июльскую ночь...

 

Уплывала красавица-ночь...

Гасли звезды одна за другою,

Золотился край неба зарею.

Мы прощались и шли;

И решить не могли

Смысла тайнаго старой загадки, --

Отчего поцелуи так сладки

В голубую июльскую ночь...

 

И опять вот такая же ночь...

Те же звезды на небе высоком;

Тот же месяц лучистым потоком

Фантастический свет

Льет мне в окна... Но нет

Здесь тебя, о, моя дорогая,

И навек омрачилась немая,

Голубая июльская ночь...