哲學名著

哲學名著

尼采的Also sprach Zarathustra，魯迅最初翻譯為《察羅堵斯德羅緒言》，徐梵澄譯本譯為《蘇魯支語錄》。最近有人翻譯成《查拉圖斯特拉如是說》。Also sprach翻譯成如是說有點勉強。如是說本來的意思是這樣說（梵語為evam ukte）。