暴雨過去

暴雨過去

                       蒲寧

暴風雨掠過了森林一邊。

一場暖雨，積水青草中......

我一人獨自走在林間，

暮色中頭上是藍色蒼穹

星星閃耀著淚水晶瑩。

 

走了 – 並且腦海浮現閃爍

我有星星……睫毛下的深暗，

有夜，有帶熱氣的雲朵，

和年輕雷暴雨芬芳許多，

以及逝去閃電的震顫......

 

一切到來如春旋風席卷，

我將之留在心裏，情感...

明亮的淚水對我耀閃

灌木樹枝後的春星在天...

對你多麽眷戀！

 

 

Гроза прошла

 

Гроза прошла над лесом стороною.

Был теплый дождь, в траве стоит вода...

Иду один тропинкою лесною,

И в синеве вечерней надо мною

Слезою светлой искриться звезда.

 

Иду - и вспоминается мерцанье

Мне звезд иных... глубокий мрак ресниц,

И ночь, и тучи жаркое дыханье,

И молодой грозы благоуханье,

И трепет замирающих зарниц...

 

Все пронеслось, как бурный вихрь весною,

И все в душе я сохраню, любя...

Слезою светлой блещет надо мною

Звезда весны за чащей кружевною...

Как я любил тебя!