《聖經》不同版本中的天為什麽有單複數的差別？

《聖經》不同版本中的天為什麽有單複數的差別？
比如：
King James Version 
In the beginning God created the heaven and the earth.

New International Version 
In the beginning God created the heavens and the earth.

單數可能以古希臘文的《聖經》為準，複數的譯自希伯來文。