致莉莉

 

致莉莉

               歌德

 

優美穀中，冰雪覆蓋的高峰

身旁總是卿影；

她在我周圍的淡雲裏飄動，

她還在我心中。

 

這裏感到，那欲望無所不能

此心將彼心感動，

忍看吾愛付無功

且拋此情。

 

An Lili

Johann Wolfgang von Goethe

 

Im holden Tal, auf schneebedeckten Höhen

War stets dein Bild mir nah;

Ich sah's um mich in lichten Wolken wehen,

Im Herzen war mir's da.

 

Empfinde hier, wie mit allmächt'gem Triebe

Ein Herz das andre zieht,

Und daß vergebens Liebe

Vor Liebe flieht.