閑聊鳩摩羅什

閑聊鳩摩羅什

 

古人把鳩摩羅什(Kumaarajiiva)的意思解釋為“童壽”（kumaara = boy，Jiiva = life)。kumaara用另外一個意思prince比較合乎情理。鳩摩羅什的漢語名字應該翻譯成“王一生”（電影《棋王》的主角也叫這個名字）。