奧維德 《哀怨集》IV 10

奧維德 《哀怨集》IV 10

 

我們的生日出現在同一天裏：

用兩個蛋糕來慶祝這天。

我們幼年時父親就加以教導，

並求教羅馬有才華的人。

我的兄長年輕時就善於講演，

他生來就是論壇的利器。

而我從小就喜歡天堂的儀式，

被詩神的作品深深吸引。

 

Ovid (Tristia IV 10)

Lûcifer amborum natalibus affuit idem:
una celebrata est per duo liba dies.

prôtinus excolimur tenerî cûrâque parentis
imus ad insignes urbis ab arte viros.


frater ad eloquium viridi tendêbat ab aevo,
fortia verbosi natus ad arma fori;

at mihi iam puero caelestia sacra placebant,
inque suum furtim Musa trahêbat opus.