吐火羅語、季羨林等等

吐火羅語、季羨林等等

最近在家躲避瘟疫，又重新翻翻季羨林老先生的《留德十年》。季老說他那時看《大事》（Mahavastu）和《福力太子因緣經》（Punyavanta-Jātaka）。

 

學習吐火羅語，首先得看Punyavanta-Jātaka的文本。比對吐火羅文本的Punyavanta-Jātaka和漢語的《福力太子因緣經》，兩者相差甚遠。Punyavanta-Jātaka（梵語）的意思是聖人（釋迦摩尼）的出生，是《大事》第三卷的第五章。