海浪

 

 

海浪

           普希金

海浪是誰將你羈絆，

誰約束你的強大奔跑

誰在池塘裏沉默寡言

那反叛的水流顛倒？

 

你，暴雨、疾風，水上升騰，

摧毀那荒涼的要塞！

在哪裏，雷暴？ 自由的象征

衝過不自由的湖海！

 

Кто, волны, вас остановил

 

Кто, волны, вас остановил,

Кто оковал ваш бег могучий,

Кто в пруд безмолвный и дремучий

Поток мятежный обратил?

 

Вы, бури, ветры, взройте воды,

Разрушьте гибельный оплот!

Где ты, гроза? Символ свободы,

Промчись поверх невольных вод!