天天讀論語

天天讀論語

8: 7

士不可以不弘毅，任重而道遠。

A Gentleman must be strong and resolute, for his burden is heavy and the road is long.

 Un gentilhomme doit être robuste et courageux. Le fardeau est lourd, et le voyage long. 

Ein Lernender kann nicht sein ohne großes Herz und starken Willen; denn seine Last ist schwer, sein Weg ist weit. 

士(し)は以(もつ)て弘毅(こうき)ならざる可(べ)からず、任(にん)重(おも)くして道(みち)遠(とほ)し。

Ученый человек не может не быть целеустремленным настойчивым, ибо ноша его тяжела а путь долог.

Virum doctum et metam et perseverantiam prae se ferre oportet, nam gravia ei mandata sunt et via eius longa est.

Ενας λογος δεν πρεπει να ειναι χωρις περιθωρια και επιμονη, διοτι οι ευθυνες του εχουν βαπυτητα και ο δρομος του ειναι μακρυς.