醫教研回憶錄

醫教研回憶錄

 

來自美國的英語老師叫學子們給自己找個英文名。學子們也建議老師起個中國名字，大家給教精讀的Jenifer起了個名字叫王秀蘭，上課的時候一起叫她一聲王秀蘭。王秀蘭還把自己的名字用漢字寫在黑板上，指著蘭字說 orchid [???.k?d] 。大家一起糾正她說：應該念 [???.t??d]。後來一查詞典，確實念[???.k?d] 。學子們錯在哪裏？orchid是科技名詞，來源於拉丁語，不是其本民族的詞匯，應該按拉丁語來讀。