閑聊西遊——陳老頭的翻譯

閑聊西遊——陳老頭的翻譯

 

玄奘原來姓陳。為了顯得親切，我們就稱之為陳老頭吧！

 

陳老頭把觀音菩薩翻譯錯了，鳩摩羅什翻譯的也不太對（觀音菩薩，大乘佛教力推的菩薩，可能是龍樹）。藏語是唯一能夠還原成梵語的語言。通過檢索藏語，觀音菩薩應該翻譯成觀世界菩薩。陳老頭的觀自在，錯！

 

他提出的翻譯標準並不高明（五種不翻）。唐朝以前佛經中的咒語都是翻譯的。陳老頭搞神秘主義，把咒語撂在那裏，不翻。

 

《大唐西域記》中對印度的解釋是錯誤，說是月亮的意思。印度是河的意思，特指印度河，以後擴展成地名。

 

他翻譯的心經，添了一句，刪了一句，最後的咒語沒有翻譯。佛經就是反複說，那一句是不該刪的。