飲酒歌Op.17

飲酒歌Op.17

 

                    雨果

 

朋友，萬歲狂歡！

我愛瘋狂夜晚

桌布那紅色的鮮豔

歌曲噪音不斷，

女士不再溫婉，

騎士心懷喜感，

酒杯全部斟滿，

愛情就在大家的眼！

墳墓多麽黑暗，

人生苦短，

不應相信

愚蠢講演，

要常宴飲，

愛到永遠！

 

朋友，萬歲狂歡！

我愛瘋狂夜晚

桌布和紅色的鮮豔

歌曲噪音不斷，

我們開始盛會

鮮花佳麗相伴，

頭上帶著玫瑰，

美人就在身邊！

 

Chanson à boire 　 Op.17 　

Amis，vive，vive l'orgie!
J'aime la folle nuit
Et la nappe et la nappe rougie
Et les chants et le bruit，
Les dames peu sévères，
Les cavaliers joyeux，
Le vin dans tous les verres，
L'amour l'amour dans tous les yeux!
La tombe est noire，
Les ans sont courts，
Il faut，sans croire
Aux sots discours，
Très souvent boire，
Aimer toujours!

Amis，vive，vive l'orgie!
J'aime la folle nuit
Et la nappe et la nappe rougie
Et les chants et le bruit，
Ayons donc à nos fêtes
Les fleurs et les beautés，
La rose sur nos têtes，
La femme à nos côtés!