皇村雕像

皇村雕像

 

                普希金

 

美麗少女把盛水的罐子打碎在懸崖上。

   坐在那裏好悲傷，拿著碎片多迷惘。

神奇！水不會枯竭，從破罐中不停地流淌；

   少女，永恒溪流上，永遠地坐著悲傷。

 

Царскосельская статуя

 

 

Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила.

  ‎Дева печально сидит, праздный держа черепок.

Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой;

‎  Дева, над вечной струёй, вечно печальна сидит.