在河邊

 

在河邊

                 歌德

心之曲，業已成過往，
流到了遺忘的海洋！
少年不再高興地歌唱，
也沒有花季的女郎。

現在你隻唱我的愛情;
她說笑我的忠誠。
你就是被刻寫在水中;
隨水而去總也成空。

 

Am Flusse 　

Johann Wolfgang von Goethe

 

Verfließet，vielgeliebte Lieder，
Zum Meere der Vergessenheit!
Kein Knabe sing' entzückt euch wieder，
Kein Mädchen in der Blütenzeit.

Ihr sanget nur von meiner Lieben;
Nun spricht sie meiner Treue Hohn.
Ihr wart ins Wasser eingeschrieben;
So fließt denn auch mit ihm davon.