複活

複活
                普希金
野蠻畫家的慵懶畫筆
塗黑天才的畫卷
你的畫很沒有道理
在上麵呀胡畫亂添。

歲月流逝，顏色怪誕
脫落就像鱗片；
這天才的創造呈現
給我們原先的容顏。

從而消除那些幻象
來自靈魂的苦難，
原始和清純的時光
那眼界又重新出現。

Возрождение

Художник-варвар кистью сонной
Картину гения чернит
И свой рисунок беззаконный
Над ней бессмысленно чертит.

Но краски чуждые с летами
Спадают ветхой чешуёй;
Созданье гения пред нами
Выходит с прежней красотой.

Так исчезают заблужденья
С измученной души моей,
И возникают в ней виденья
Первоначальных, чистых дней.