野薔薇

 

野薔薇
         三木露風

野薔花
野薔花
北海道的薔薇花
若要人知須等待
一眼不能收
還見花色呈秀麗
野外生茨花

野薔花
野薔花
野外薔薇羞答答
上帝的旨意要
我們去理解
曠野中的這花卉
意義其中來

野薔薇

のばら
のばら
蝦夷地（えぞち）ののばら
人こそ知らね
あふれさく
いろもうるはし
野のうばら

のばら
のばら
かしこき野ばら
神の聖旨（みむね）を
あやまたぬ
曠野（あらの）の花に
知る教（おしえ）

Nobara (Églantine) / Texte de Rofu Miki Les églantines des champs, qui fleurissent secrètement En jolie couleur Les églantines des champs, sages et fidèles au Dieu Qui nous apprennent la morale Les églantines des champs