我們不會用同一杯子共飲

我們不會用同一杯子共飲
             阿赫瑪托娃

我們不會用同一杯子共飲-
水和甜酒不屬於我們，
我們不會在日出時親吻，
晚上也不會向窗外凝神。
你呼吸太陽，我呼吸明月，
我們隻依靠愛情生活。
長伴與我之友溫柔忠誠，
和你一起是歡快之友。
但我明白灰眼睛的受驚
而你是我生病的禍首。
總之我們不能再相逢。
因此注定要珍惜這寧靜。
你的聲在我詩中唱，
我的氣在你詩裏歎。
哦，還有一團火焰都不敢
觸及，無論恐懼和遺忘。
你是否知道，現在我多想吻
你幹燥，粉紅的嘴唇！

1913年秋

Не будем пить из одного стакана
Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,
А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.
Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.
Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы!
Осень 1913