雲雀

 

                雲雀
Нестор Васильевич Кукольник

在天和地之間歌曲多麽流暢，
好像不間斷的氣流更響更響。
不見地上歌手唱得如此嘹亮
同伴之上是雲雀的歌聲震蕩。

風兒帶著歌曲，不知傳向何方。
知道她在那裏才會給她歌唱！
流淌，我的歌充滿希望多甘甜
有人會記得我，且私下裏感歎。

Жаворонок

Между небом и землёй песня раздаётся,
Неисходною струёй громче громче лётся.
Не видать певца полей где поёт так громко
Над подруженькой своей жаворонок звонкий.

Ветер песенку несёт, а кому, не знает.
Та комы, она поймёт, от ково, узнает!
Лейця, песенка моя песнь надежды сладкой
Кто-то вспомнит про меня и вздохнёт украдкой.