十月

十月

 

穿著最美的衣服

樹都變成了紅與黃，

他們在寂靜中死亡，

他們不知道痛苦。

 

秋，使我心熱度降低，

它在溫馨的提示

靜靜度過金色時日

等候冬天的遊戲。

 

Oktober

Hermann Hesse

 

In ihrem schönsten Kleide
Stehn alle Bäume gelb und rot,
Sie sterben einen leichten Tod,
Sie wissen nichts von Leide.
Herbst, kühle mir das heiße Herz,
Daß es gelinder schlage
Und still durch goldene Tage
Hinüberspiele winterwärts.