漫遊者的夜歌------歌德

漫遊者的夜歌 I

你是來自於天穹，
平息所有痛苦與悲涼，
心中淒慘有雙重，
就注入兩倍的清爽；
啊，我已厭倦了飄零！
何為欲望和苦痛？
甜蜜寧靜，
來，啊來到我懷中！

Wanderers Nachtlied I
Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung füllest;
Ach, ich bin des Treibens müde!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

漫遊者的夜歌 II 
所有的山峰頂
悄悄！
所有樹梢中
你感到
無一絲風；
樹林裏的小鳥無聲響
時間不長
你也沉靜。

Wanderers Nachtlied II
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

浪遊者之夜歌（一）
一切的峰頂
沈靜，
一切的樹尖
全不見
絲兒風影。
小鳥們在林間無聲
等著罷：俄頃
你也要安靜。
梁宗岱 譯

浪遊者的夜歌（二）
你乃是從天上降臨，
熄滅一切煩惱傷悲，
誰有雙重的不幸，
你也給他雙重的安慰，
唉，我已經倦於浮生！
管什麽歡樂和苦痛？
甘美的安寧，
來，進駐我的胸中！
錢春綺 譯