冬日樹林

冬日樹林

 

郎費羅

冬日之風刺骨嚴寒，

穿過山楂大風呼呼

步伐莊嚴登上小山，

聳立在那孤獨山穀。

走遍荒涼高原，且往

通過漫漫蕭森樹木，

快樂玩耍擁抱陽光，?

欣賞這深深的孤獨。

禿橡樹被彎曲繞纏，

  夏藤發出優美響聲

夏天的風依然吹斷

  冰柱懸掛似水晶。

冰甕裏無聲的春天

  傾出河中的潮漫延，

尖叫的是溜冰鐵環，

  聲音充滿林地之畔。

天！美景如此的變幻，

鳥兒的歌多麽婉轉，

風變柔軟，樹林綠掩，

白天過去歌聲依然！

野性音樂還在外邊，

  蒼白疏林！在君之群；

聚集風，嘶啞的和弦

  蘆管發出強烈聲音。

寒氣冬風！我的耳朵

  已經熟悉了你的歌;

我在年初已聽到過

  我聆聽，它常鼓勵我。