樺樹

 

樺樹

 

葉賽寧

 

白色之樺樹

吾窗之下

身上披著雪花，

 如同銀甲。

 

毛茸茸之樹枝

雪為其邊

此溶化之流蘇

帶白色之緣。

 

樺樹幽然立

夢裏寂靜鄉，

金光何閃閃

雪花在發亮。

 

晨之光，何其懶

光照於樹周，

撒出新銀色

落在樹梢頭。

 

Берёза

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
обсыпает ветки
Новым серебром.