秋

 

秋

 

多麽歡迎您，紅秋天，

快帶上你豐富的裝點

朱紅山坡起火焰

鋪上和掛滿藤蔓。

 

神，您將酒桶充滿

給我們香甜睡眠;

多麽歡迎您，紅秋天，

快帶上你豐富的裝點。

 

女仙已驚醒無眠，

白皙從脖子到腳，

唱著醉太陽歡笑

吟誦農人快樂之感。

多麽歡迎您，紅秋天。

 

L’Automne

Théodore de Banville

Sois le bienvenu, rouge Automne,
Accours dans ton riche appareil,
Embrase le coteau vermeil
Que la vigne pare et festonne.

Père, tu rempliras la tonne
Qui nous verse le doux sommeil ;
Sois le bienvenu, rouge Automne,
Accours dans ton riche appareil.

Déjà la Nymphe qui s’étonne,
Blanche de la nuque à l’orteil,
Rit aux chants ivres de soleil
Que le gai vendangeur entonne.
Sois le bienvenu, rouge Automne.