冬之歌

 

冬之歌

葉賽寧

冬之歌-呼喊，

茸茸的林催眠

鬆濤轟響陣陣。

深深憂鬱環包

遙遠的國度正漂

灰色的冬雲。
 

院子間暴風雪短暫

展開一條綢製的毯，

然而寒冷嚴酷。

小麻雀多麽頑皮，

像孩子孤獨無依，

緊緊偎依窗戶。

 

小鳥兒正在挨凍，

忍著饑，疲深重，

緊緊相擁一處。

暴風雪呼嘯多瘋狂

撞擊緊閉的百葉窗

並且更加憤怒。

 

溫柔小鳥兒入眠

大雪飄飄風渦旋

在結冰的窗邊。

它們的夢境多美好，

太陽歡快照耀

那明媚的春天。

 

Поет зима - аукает,
Мохнатый лес баюкает
                 Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
                 Седые облака.
 

А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
                 Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
                 Прижались у окна.

Озябли пташки малые,
Голодные, усталые,
                 И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
                 И злится все сильней.

И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
                У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
                Красавица весна.