星星

星星

 

Афанасий Фет 

我這樣久久地停站，

將遙遠的星觀看，

我和這些星辰之間

產生莫名的關連。

 

我想…記不起做何想念；

我聆聽神秘合唱，

星星輕輕地不停發顫，

從此將星星愛上…

Я долго стоял неподвижно,
В далекие звезды вглядясь,-
Меж теми звездами и мною
Какая-то связь родилась.

Я думал... не помню, что думал;
Я слушал таинственный хор,
И звезды тихонько дрожали,
И звезды люблю я с тех пор...