秋天

秋天

Afanasy Fet

 

悲傷憂鬱的時光，

寂靜的秋天涼氣森森！

多麽疲倦啊多麽沉悶

他們谘詢我們的心髒！

 

等到那時，當血液點染

金黃樹葉的華麗盛裝?

燃燒之秋的輝煌景象

和狂熱任性的情感。

 

沉靜羞澀的悲淒，

僅僅能夠聽得見，

並且結冰如此壯觀，

她已沒有絲毫惋惜。

 

Осень

Как грустны сумрачные дни

Беззвучной осени и хладной!

Какой истомой безотрадной

к нам в душу просятся они!

 

Но есть и дни, когда в крови

Золотолиственных уборов

Горящих осень ищет взоров

И знойных прихотей любви.

 

Молчит стыдливая печаль,

Лишь вызывающее слышно,

И, замирающей так пышно,

Ей ничего уже не жаль.