今天我要快活又快活

 

今天我要快活又快活

 Matthias Claudius

今天我要快活又快活，
不會理睬風度以及舉止
我要旋轉，快樂大聲說，
國王也不能阻止我如此；

他的到來和歡樂結伴
今天來自充滿霞的殿堂，
纏繞胸和發的是花環
還有夜鶯站在他的肩上；

紅白相間是他的相貌，
他滴著露珠芬芳和祝福---
哈！魔杖是發芽的水稻，
這樣可以奔向我的親故。

 

Heute will ich fröhlich, fröhlich sein,

  Keine Weis' und keine Sitte hören

Will mich wälzen, und für Freude schrein,

  Und der König soll mir das nicht wehren;

 

Denn er kommt mit seiner Freuden Schaar

  Heute aus der Morgenröte Hallen,

Einen Blumenkranz um Brust und Haar

  Und auf seiner Schulter Nachtigallen;

 

Und sein Antlitz ist ihm rot und weiß,

  Und er träuft von Tau und Duft und Segen --

Ha! mein Thyrsus sei ein Knospenreis,

  Und so tauml' ich meinen Freund' entgegen.