盧坎《法沙利亞》節譯

盧坎《法沙利亞》節譯

現在森林光禿，樹幹腐朽壓倒

阿薩拉卡斯的宮殿，破爛樹根

與神廟互相纏繞，帕加馬完全

被叢林所覆蓋，遺跡已被毀掉。

詩人的任務偉大而神聖，奪取

萬物，還將會使凡人得到永生！

凱撒請不要嫉妒聖人的榮耀；

正如象答應拉丁詩神的那樣，

而如斯邁納詩人的榮耀久長，

後人會讀咱的詩篇，法沙利亞

還在，時代也不會把我們忘卻。

Jam silvae steriles, et putres robore trunci 
Assaraci pressere domos, et templa deorum 
Jam lassa radice tenent ; ac tota teguntur 
Pergama dumetis ; etiam periere ruinae. 
O sacer, et magnus vatum labor ; omnia fato 
Eripis, et populis donas mortalibus aevum ! 
Invidia sacrge, Caesar, ne tangere famae : 
Nam siquid Latiis fas est promittere Musis, 
Quantum Smyrnei durabunt vatis honores, 
Venturi me teque legent : Pharsalia nostra 
Vivet, et a nullo tenebris damnabitur aevo.