太陽

 

太陽

        萊蒙托夫

 

冬季美好無限太陽，

徘徊就在灰色雲間，

無意皚皚白雪之上

撒下暗淡的光線。

 

多真切，芳華正年輕，

身影在我麵前閃亮；

你凝望，幸福的保證，

能使我靈魂正常？

 

Солнце  

 

Как солнце зимнее прекрасно,

Когда бродя меж серых туч,

На белые снега напрасно

Оно кидает слабый луч!

 

Так точно, дева молодая,

Твой образ предо мной блестит;

Но взор твой, счастье обещая,

Мою ли душу оживит?