你好象一朵鮮花

你好象一朵鮮花

 

                  海涅

 

你好象一朵鮮花

溫柔美麗清純；

我見到你，愁緒啊

悄然潛入我心。

 

我將雙手輕輕放於

你頭，令你舒坦，

祈禱蒼天請保持你

溫柔美麗天然。

 

Du bist wie eine Blume 

so hold und schön und rein;

ich schau' dich an, und Wehmut 

schleicht mir ins Herz hinein. 

 Mir ist, als ob ich die Hände 

aufs Haupt dir legen sollt', 

betend, daß Gott dich erhalte 

so rein und schön und hold.