西海之風

西海之風

William Ernest Henley

帶她回來，西風徜徉，

越過茫茫西海：

溫柔和善且慈祥，

把她給我帶來！

 

非她俊俏惹愛憐，

也非希望尚在：

僅是我知她在不遠，

大風起自西海。

 

Wind of the Western Sea

Bring her again, O western wind,

Over the western sea:

Gentle and good and fair and kind,

Bring her again to me!

 

Not that her fancy holds me dear,

Not that a hope may be:

Only that I may know her near,

Wind of the western sea.