雷雨之夜

雷雨之夜

Karl Wilhelm Osterwald

 

隆隆作響，憤怒的雷暴，

狂風，憤怒，你狂野的夥伴，

為閃電打開雲彩飄飄，

它為了我將黑夜點燃。

多麽舒坦，哦天，你的碎片：

疑慮在心中，憤怒在血管，

我已經失去了我的愛情。

沒有吻與言

我便走向前

進入隆隆的黑夜尋找寧靜。

 

 

哇！我將要永遠地喪失

相守時快樂幸運至極，

她曾用眼睛表達心誌

相伴著她口中的呼吸。

年輕的夢想，這樣飛去如箭，

錯誤就象她說謊時的宣言！

我心在顫抖如同刀剜

電光閃爍：

“她不愛我！”

我的心兒碎了，我還要殘喘？

 

 

隆隆作響，雷聲在傾訴，

點亮了天空且肆無忌憚

讓我也具有你的憤怒，

讓寒冷忘記我到永遠！

在沙沙雨聲中你卻聲消

天哪，將憤怒變為祈禱，

愛情的眼淚流下不間斷！

啊！她缺如

我不能恢複，

姑娘，親愛的，再愛我一遍！