《心經》重譯

“禮敬全才。聖觀世界菩薩，練習高級智慧圓滿修行時，見到五種要素，並且探明其性質都是空。沙裏普特拉（人名，意思是鷺鷥之子）（呀），世界上物質就是空，空就是物質；物質與空沒有區別，空與物質沒有差異。什麽是物質，那就是空，什麽是空，那就是物質；感知、知覺、意誌和認識也是同樣的。沙裏普特拉，世界上所有事情的特征都是空，它們不生不滅，不垢不淨，不減不增。沙裏普特拉，因而空沒有物質和精神活動：感知、知覺、意誌和認識。沒有感官：眼、耳、鼻、舌、身體和心。也沒有這些感官的客體：物質、聲音、氣味、味道、觸覺和心中的對象，沒有映入眼中的世界，也就沒有心中認識的世界；知識不存在，也就沒有無知，不存在知識的毀滅，也沒有無知的毀滅；以致於沒有衰老或死亡，就沒有衰老或死亡的毀滅。沒有知識就沒有獲得。因為沒有得到什麽，由於菩提薩埵的智慧圓滿，人活著而心無掛礙，心無掛礙，他就沒有恐懼。克服夢一樣的幻想，達到終極覺悟。過去、現在和將來所有的佛，基於智慧圓滿，得到偉大、正確和完全的覺悟。因而應該知道智慧圓滿是偉大的真言、大徹大悟的真言、最高的真言、無比的真言，能夠解除一切痛苦；因為真實，沒有錯誤，在（練習）智慧圓滿時唱頌真言。如下：“去了，去了，走向對岸，全部到達對岸；衷心祝賀覺悟。”
智慧圓滿要旨結束