黃昏雪

黃昏雪

Lilian Gertrude Shuman

無星天空伴月亮纖纖，

寂靜大地如銀色午間，

雪掛眉頭是地精夢幻，

鮮花不知潔白靜與寬

這本世間心依舊安然，

煩惱不在意願永不變，

黑色灶邊它感覺木然，

停在那冰風路上無言。

 

Snow at twilight

A starless sky and a slender moon,

A silenced earth, like a silver noon,

A vision of gnomes, with brows of snow,

And the calm, wide white no bloom may know

This is the world, and its heart is still,

It shall fret no more its changeless will,

Insensate beside its ashen hearth,

Dumb it doth lie in the ice-wind's path.