愛情之中如此深陷

Je suis tellement amoureux

愛情之中如此深陷

            龍薩

Je suis tellement amoureux,

Qu'au vray raconter je ne puis

Ny où je suis, ne qui je suis,

Ny combien je suis malheureux.

 

愛情之中如此深陷，

我不能將實情明言

我是何人，我在何邊，

還有我是多麽悲慘。

J'ay pour mon hoste nuict et jour,

Comme un tigre, un cruel esmoy

[Qui va pratiquant]¹ dessus moy

Toutes les cruautez d'Amour.

 

白日黑夜像有客添，

猶如老虎，燥動不安

時時刻刻將我攪亂

這些都是愛的凶殘。

 

Et si mon cœur ne peut s'armer

Contre l'œil qui le navre à tort :

Car, plus il [me]² donne la mort,

Plus [je suis]³ contraint de l'aimer.

我的心髒不能承擔

對抗不應悲傷的眼：

越是能夠令我長眠，

越是被迫將她愛戀。