冰清光澤閃

冰清光澤閃

 

冰清光澤閃：

世界美亦然。

將冰投入水，

世界永不見。

 

兩者趨極端，

冰在水中散：

世界也消失，

全然看不見。

 

La glace est luisante et belle

      Antoine de Chandieu

 

La glace est luisante et belle:

Le Monde est luisant et beau.

De la glace on tombe en l'eau,

Du Monde, en mort éternelle.

 

Tous deux à la fin s'en vont.

Mais la glace en eau se fond:

Le Monde et ce qui est sien

S'esvanouit tout en rien.