雲

            雲

                    普希金

暴雨過後留殘雲，唯爾奔馳在藍天，

唯爾投下陰鬱影，唯爾良辰添愁煩。

適才布滿整個天，凶猛閃電多糾纏，

發出神秘雷聲隆，土地饑渴雨相灌。

此刻正是離開時，大地更新雨消散；

風拂樹葉何離離，歡快逐爾在長天。  

Туча 

Последняя туча рассеяннои бури!

Одна ты несешься по яснои лазури,

Одна ты наводишь унылую тень,

Одна ты печалишь ликуюшии день.

 

Ты небо недавно кругом облегала,

И молния грозно тебя обвивала;

И ты издавала таинственный гром

И алчную землю поила дождём.

 

Довольно, сокройся! Пора миновалась,

Земля освежилась, и буря промчалась,

И ветер, лаская листочки древес,

Тебя с успокоенных гонит небес.