漁女何姣妍

漁女何姣妍

      海涅

漁女何姣妍，劃船靠上岸；

坐在我身邊，握手促膝談。

 

素手觸我心，恐懼全釋然；

信心自滿滿，每天上海船。

 

我心寬如海，風暴潮流見，

多少珍珠美，隱匿在深淵。

 

Du schönes Fischermädchen

 

Du schönes Fischermädchen,

Treibe den Kahn ans Land;

Komm zu [mir und setze]¹ dich nieder,

Wir kosen Hand in Hand.

 

Leg an mein Herz dein Köpfchen

Und fürchte dich nicht [zu]² sehr;

[Vertraust du dich]³ doch sorglos

Täglich dem wilden Meer.

 

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

Hat Sturm und Ebb' und Flut,

Und manche schöne Perle

In seiner Tiefe ruht.