蝴蝶翩翩愛上玫瑰嬌豔

蝴蝶翩翩愛上玫瑰嬌豔

海涅

蝴蝶翩翩愛上玫瑰嬌豔，
繞她飄舞千遍，
蝴蝶也在承受溫柔
沐浴太陽可愛金色光線。

那麽玫瑰又是與誰相戀？
我想弄個分明。
是不是正唱歌的夜鶯？
還是默默無言的金星？

不知玫瑰到底與誰相戀；
你們我都鍾情：
玫瑰蝴蝶太陽光線，
金星還有夜鶯。

蝴蝶愛著玫瑰花，圍繞她飛翔千百回，多情的日光愛蝴蝶，圍繞他用金色的光輝。可是玫瑰又愛誰？我很願意得個分明。是那歌唱著的夜鶯？是那沉默無語的金星？我不知道，玫瑰在愛誰，我卻是愛你們一切：金星和夜鶯，日光、玫瑰和蝴蝶。　　　　　　　　　　　馮　至譯