詠黃水仙

詠黃水仙

       Rodert Herrick

 

美麗水仙，見之淚漣

離去何匆匆；

旭日升起冉冉

還未到達天中。

留，留

直到匆匆白晝

奔向

教堂傍晚歌唱，

就在共同祈禱之後，

我們和你同往。

 

曾經象你停留徘徊，

擁有短暫春天；

快速生長遭遇衰敗，

世上物皆然。

死亡，

宛如你的時光，

離殤，

好像夏日雨線，

或者早上晶亮露珠，

再也不能看見。

 

附：

 

詠黃水仙

郭沫若 譯

 

美的黃水仙，凋謝得太快，

我們感覺著悲哀；

連早晨出來的太陽

都還沒有上升到天蓋。

停下來，停下來，

等匆忙的日腳

跑進

黃昏的暮靄；

在那時共同祈禱著，

在回家的路上徘徊。

 

我們也隻有短暫的停留，

青春的易逝堪憂；

我們方生也就方死，

和你們一樣，

一切都要罷休。

你們謝了，

我們也要去了，

如同夏雨之驟，

或如早晨的露珠，

永無痕跡可求。

 

 

Fair daffodils, we weep to see

 

Fair daffodils, we weep to see

You haste away so soon;

As yet the early-rising sun

Has not attain'd his noon.

Stay, stay

Until the hasting day

Has run

But to [the]¹ evensong,

And, having pray'd together, we      

Will go with you along.

 

 

 

We have short time to stay, as you,

We have as short a spring;

As quick a growth to meet decay,

As you, or anything.

We die,

As your hours [do,]² and dry

Away,

Like to the summer's rain,

Or as the pearls of morning's dew,

Ne'er to be found again.