夏日傍晚何朦朧

夏日傍晚何朦朧
                   海涅

Dämmernd liegt der Sommerabend
                        Heine

夏日傍晚何朦朧，森林以及綠草叢；
金黃月亮藍天上，芬芳光華自九重。
Dämmernd liegt der Sommerabend
Über Wald und grünen Wiesen;
Goldner Mond, [am]1 blauen Himmel,
Strahlt herunter, duftig labend.

小溪岸邊蟋蟀鳴，水裏忽然有響動；
行人聞及水淙淙，平靜呼吸寂寥中。

An dem Bache zirpt die Grille，
Und es regt sich in dem Wasser,
Und der Wandrer hört ein Plätschern,
Und ein Athmen in der Stille.

遠處獨在小溪邊，梳洗沐浴靚妖精；
臂膀頸項白又美，奪人雙目月光明。
 

Dorten, an dem Bach alleine,
Badet sich die schöne Elfe;
Arm und Nacken, weiß und lieblich,
Schimmern in dem Mondenscheine.