白雲如波浪

白雲如波浪

 

      費特

 

白雲如波浪

塵埃皆滌蕩；

騎馬或步行

不見灰塵揚。

 

健兒跳躍起，

飛身烈馬上。

良朋在遠方，

勿將我相忘。

 

Облаком волнистым (Фет)

Облаком волнистым

Пыль встаёт вдали;

Конный или пеший –

Не видать в пыли!

 

Вижу: кто-то скачет

На лихом коне.

Друг мой, друг далёкий,

Вспомни обо мне!