另一篇 致月

另一篇 致月

     卡捷寧

 

寂靜夜色中，月光樂融融。光輝照射時，玉團火焰隆。

窺我經窗欞，消息自天庭。幾許相撫慰，睡中也安寧。

 

Павел Катенин

«К Луне»

 

Среди безмолвия ночного

Луна так весело глядит,

И луч ее у часового

На ясном кивере горит!

Ах! Погляди ко мне в окошко

И дай мне весть о вышине,

Чтоб я, утешенный немножко,

Увидел счастье хоть во сне.