魚腸 [萊蒙托夫]

https://youtu.be/Zd4Mrepwj04

魚腸 [萊蒙托夫]

 

愛我魚腸劍，

相伴冷如霜。

格人複仇鑄，

契族打磨光。

 

玉手款款贈，

臨行情意長，

首試非血染，

淚如珍珠光。

 

美目何流盼，

無言帶憂傷，

鋼處搖曳焰，

滅明也無常。

 

信物將我伴，

奇珍如君樣。

吾心永不渝，

尚問身邊鋼。

 

КИНЖАЛ

 

Люблю тебя, булатный мой кинжал,

Товарищ светлый и холодный.

Задумчивый грузин на месть тебя ковал,

На грозный бой точил черкес свободный.

 

Лилейная рука тебя мне поднесла

В знак памяти, в минуту расставанья,

И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла,

Но светлая слеза — жемчужина страданья.

 

И черные глаза, остановясь на мне,

Исполненны таинственной печали,

Как сталь твоя при трепетном огне,

То вдруг тускнели, — то сверкали.

 

Ты дан мне в спутники, любви залог немой,

И страннику в тебе пример не бесполезный:

Да, я не изменюсь и буду тверд душой,

Как ты, как ты, мой друг железный.