淚中長出 [海涅]

淚中生長

   [海涅]

 

鮮花怒放

淚中生長，

歎息聲為

夜鶯合唱。

 

對我傾心，

鮮花全贈，

窗前響起，

夜鶯歌聲。

 

Aus meinen Tränen sprießen

 

Aus meinen Tränen sprießen

Viel blühende Blumen hervor,

Und meine Seufzer werden

Ein Nachtigallenchor.

 

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,

Schenk' ich dir die Blumen all',

Und vor deinem Fenster soll klingen

Das Lied der Nachtigall.