屋頂天空 [魏爾倫]

屋頂天空 [魏爾倫]

屋頂天空，至藍至靜。屋頂有樹，其冠搖動。

天上有鍾，悠揚叮咚。樹上棲鳥，其聲淒清。

此處生活，簡樸寧靜。平和喧嚷，來自城中。

 

做了什麽，哭泣不停。做了什麽，青春無成。

 

Le ciel est, par?dessus le toit

Le ciel est, par-dessus le toit,

  Si bleu, si calme !

Un arbre, par-dessus le toit,

  Berce sa palme.

 

La cloche, dans le ciel qu'on voit,

  Doucement tinte.

Un oiseau sur l'arbre qu'on voit

  Chante sa plainte.

 

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là

  Simple et tranquille.

Cette paisible rumeur-là

  Vient de la ville.

 

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà

  Pleurant sans cesse,

Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,

  De ta jeunesse ?