說聲愛你不容易1

（ZT) 二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫小說《阿霞》中女主回應告白的場景時，沒有將原文中的“I love you”生搬硬套譯作“愛している（我愛你）”，再三斟酌後敲定“わたし、死んでもいいわ（我死而無憾）”。也就是說，至於對方而言，“死んでもいいわ”是一種無法取代的存在。等同於愛。表現手法中的“いいわ”偏女性口吻，完好地留住這意境。（I love you則道不盡這份情長）

 

據說夏目漱石還是英語教師的時候，曾有學生將“I love you”翻譯成“あなたを愛しています”。對此夏目闡述了自己的看法，“哪有日本人把‘愛しています’掛在嘴邊的！不如譯作‘月が綺麗ですね（月色真美）’什麽的，這樣日本人才能懂。”

 

眼下日本主客體依舊曖昧不明，唯有謂語持續暴走。現代日本人究竟又會把“I love you”譯作何？