《Bella Ciao》不是《橋》

這是一首意大利歌，不是南斯拉夫的。歌名是《Bella Ciao》, 即"好朋友再見"的意思，根"橋"無關。電影《橋》用了這首歌，翻譯的中文版又被傳唱快三十年，經久不衰，故造成錯覺。在此我們還其本來麵目。與許多意大利歌一樣，《Bella Ciao》因她的魅力被譯成幾十種不同語言，自二戰之後開始她的國際傳唱，至今依舊十分流行。

Italian Lyrics

Una mattina mi son svegliato,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi son svegliato

ed ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

O partigiano, portami via,

ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E se io muoio da partigiano,

tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire lassù in montagna

sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E le genti che passeranno

mi diranno «Che bel fior!»

«È questo il fiore del partigiano»,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

«È questo il fiore del partigiano

morto per la libertà!»

English Translation

Note: rhymes could not be rendered in English, and several short Italian words (bella, ciao) translate into long English words (beautiful, goodbye), so that the result is quite "heavier" than in the original version.

This morning I awakened

Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!

This morning I awakened

And I found the invader

Oh partisan carry me away

Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!

Oh partisan carry me away

Because I feel death approaching

And if I die as a partisan

Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!

And if I die as a partisan

Then you must bury me

Bury me up in the mountain

Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!

Bury me up in the mountain

Under the shade of a beautiful flower

And those who shall pass

Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!

And those who shall pass

Will tell me: "what a beautiful flower"

This is the flower of the partisan

Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!

This is the flower of the partisan

Who died for freedom

我鼓勵大家試著用意大利語學唱，這樣你能找到中文版裏沒有的感覺。意大利語是上帝為世人唱歌而特創的語言。


Click Now:  http://www.archive.org/download/Bella_Ciao_Italian/bella_ciao_italian.mp3